Перевод диплома

Перевод диплома может понадобиться при продолжении учебы в другой стране либо для трудоустройства. В любом случае правильнее доверить эту процедуру профессионалам, так как у нее существует множество нюансов.

Специалисты Бюро переводов “Welcome!” в курсе всех тонкостей и осуществляют полный комплекс услуг, который включает в себя не только перевод, но и его нотариальное заверение, а при необходимости и подачу на проставление апостиля диплома о высшем образовании.

Во время перевода диплома важно правильно перевести названия предметов и специальности, ведь в случае наличия несоответствий будет невозможно поступить на учебу в другой стране либо получить работу по специальности. Зачастую даже в России в разных высших учебных заведениях одни и те же дисциплины называются по-разному. Поэтому важно знать стандарты и требования, учитывать особенности страны, в которую будет предоставлен нотариальный перевод диплома. Наши сотрудники регулярно переводят документы об образовании, поэтому в курсе всех этих норм.

После того как текст переведен, его необходимо заверить у нотариуса. При этом чаще всего предъявляются определенные требования и к удостоверительной надписи нотариуса. Она должна быть выполнена на двух языках: русском и языке страны, в учреждения которой предоставляется диплом. Мы сотрудничаем с опытными нотариусами на постоянной основе, поэтому они также в курсе требований, предъявляемых к переводу документов.

Большинство стран требуют не только нотариально заверенный перевод, но и апостиль диплома. Апостиль – это определенная стандартная удостоверительная надпись, которая используется для легализации документов во всех странах-участниках Гаагской конвенции. Она обязательно должна соответствовать стандартам, описанным в Конвенции. В России апостиль обычно проставляется в виде штампа. Для его получения необходимо обращаться в соответствующее государственное учреждение. В случае с дипломом о высшем образовании это будет Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор).

Для того чтобы не тратить время на посещение этой службы, вы можете доверить подачу документов нашим сотрудникам. Это позволит значительно сэкономить время и деньги.

Результатом работы станет нотариально заверенный и с проставленным, при необходимости, апостилем перевод диплома, который будет иметь юридическую силу в том иностранном государстве, для которого выполнен.

Создание сайта — МБС